The Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) Prize is annually awared by Eusko Ikaskuntza to the entity outside the Basque Country that has distinguished itself in its work to promote the Basque language.  N.A.B.O. was the 2009 recipient.

Related link: All Euskara links page

The Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) Prize is annually awared by Eusko Ikaskuntza to the entity outside the Basque Country that has distinguished itself in its work to promote the Basque language.  It is a special honor to receive recognition from Eusko Ikaskuntza last year (2009) when they awarded the North American Basque Organizations (NABO) with their Euskara Saria (award). 

Eusko Ikaskuntza (The Society of Basque Studies) was founded in 1918 when the provincial governments of Araba, Bizkaia and Gipuzkoa joined in this venture to promote the study of Basque culture.  Its motto is Asmoz eta Jakitez ("for the purpose of knowing"). Among many ventures, in 1949 they promoted the International Basque Language Day or Euskararen Nazioarteko Eguna.  

Our federation of N.A.B.O. is very grateful to be recognized with this award from such a prestigious institution.  This award acknowledges the work that Basques in the Diaspora are doing to promote Basque culture generally, but more specifically our Basque language.  For Basque culture to remain alive, Euskara must remain a viable.  Those who speak Basque must continue to use the language.  For as Bernardo Atxaga noted “every time a Basque person stops speaking Euskara, a little bit of the language dies, becomes lost.”   But that is not enough.  For Euskara to survive it must be taught and used.  

Those who are teaching and learning Euskara in the Diaspora have a lot of merit.  Teachers and students have committed years to this endeavor.  After the workday, teachers take the time to organize for a class; students work around their busy schedules to make time to learn.  This prize is both a tribute to our teachers and students to affirm their desire to learn and their commitment to keep Euskara alive.  Zorionak--Congratulations!

NABO Euskara instructors over the years

Boise: Mari Carmen Totorica, Itziar Apaolaza, Nere..., Geneva Ayarra, Elena Marcuerquiaga-Cook,  Mara Davis, Izarne Garmendia, Ibon Gonzalez, Izaskun Kortazar, Virginia, Bakarne Odriozola, Andoni Mutiloa, Annie Gavica, Alaina Gavica, Irune Sanchez Gorrono, Sam Snodgrass, Amaia Aldape, Jill Aldape, Nere Lete, Goiuri Mendiguren, Axun Azurtza, Itxaso Cayero, Oihane Andion.

San Francisco: Mayte Ocafrain, Martin Minaberri, Joseba Perez de Heredia, Lucy Jaimerena Zamatia, Rosemary Arriada Keiper, Garbine Elizegi, Maitexa Ciburu, Idoya  Salaburu Urruty, Aitor Inarra, Mireya Artabe

Bakersfield: Minaberri, Kattina Goyeneix, Josu Cadilla

Elko: Anita Franzoia & Bernardette Leonis

Gooding: Asun Bedialauneta

Homedale: Gloria Lejardi

Ontario: Lisa Corcostegui

MontréaLEN:Oneka Alvarez, 2007, Aiora Jaka Irizar (2008-2009),  Liz Ruiz de Erentxun Tapiz, Ziratz Apraitz Redin et Gema Lopez Lasheras (2009-2010).

Miami: Miren Amaia Garmendia, Aitzol Azurtza

NY:Itziar Albisu, Iban Ubarretxena

Salt Lake City: Pilar Shortsleeve

Denver: Alicia Aleman, Ibon Izurieta

Seattle: Argia Beristain

Washington DC: Argia Beristain

Reno: Kate Camino, Linda White

Chapell Hill: Peio Huesa

Chino:  Begona Echeverria, Mikel Oteiza

Euskara burua: Martin Goicoechea

EUSKO IKASKUNTZAKO EUSKARA SARIA 2009 NABOrentzat

Eskerrik beroenak eman nahi dizkiogu Eusko Ikaskuntzari 2.009.urtean NABO aukeratzeagatik euskara saria emateko. Sari honek Ameriketako Estatu Batuetan euskararen alde egiten dugun lanak Euskal Herrian ere garrantzia duela adierazten du. Honek diaspora eta Euskal Herriaren loturak estutzen ditu eta gogorarazten digu euskara eta euskal kulturaren alde lan egiten den leku orotan Euskal Herria eraikitzen dela. Euskal Herrian zein euskal diasporako euskaldunon lana da gure kultura hedatzea eta ondorengo belaunaldiei ematea.

Euskal kulturak bizirik iraun dezan, ezinbestekoa da gure hizkuntza zaharrari eustea. Baina hori ez da nahikoa, euskara suspertu, irakatsi eta erabili egin behar da. Erabiltzen ez den hizkuntza hiltzen baita, eta hilik dagoen hizkuntza berbiztea ez da erraza. Euskal hizkuntza Europako mendebaldean dagoen hizkuntzarik zaharrena da, mendeetan zehar herrialde asko Euskal Herria konkistatzen saiatu diren arren.  Konkistak gertatu izan dira baina hizkuntza gogorragoa izan da eta irautea lortu du. Diktadura garaian  ere dena kontra zuenean bizirik iraundu du euskaldunen lan gogorrari esker. Hau dela eta, gure arbasoei eskertu behar diegu euskararen alde egin duten lan handia. Haien bizitzaz babestu baitute gure hizkuntza.

Gaur egun, 10 miloi euskaldun dituen diasporan gure arbasoen katea eraikitzen jarraitzeko premia dugu. Kate honetako maila bat apurtuz gero, katea betiko apurtuko litzatekelako.  Diasporak,amalurratik hain urrun egonda, erronka handiak ditu euskal hizkuntzari eusteko. Diasporako herrialde bakoitza herrialde horretako kulturan murgilduta baitago. Hau dela eta, kultura nagusia euskal kulturaz jabe ez dadin, ahaleginak egin behar dira. Diasporan ez da euskara egunero kalean entzuten, ez dago dendan, autobus geltokian, banketxean, elizan, udaletxean, legeetan, eskola publikoetan, irratian... Hau dela eta euskara ikasteko eta erabili ahal izateko aukerak aktiboki bilatu behar dira euskara klase,euskal jai, euskal kultura ekialdietara etab joanez. Aho, eskutiz, email, telefono, SMS, Iphon edota Skypez... baliatu behar gara euskaraz komunikatzeko bai diasporako euskaldunekin bai Euskal Herriko euskaldunekin ere.

Diasporako kulturan euskara irakatsi eta ikasi dutenek meritu handia dute.  Hainbat irakaslek urteak eman dituzte euskara irakasten eta hainbat ikaslek ere. Eguneroko lana eta gero, euskara klasea prestatu eta klasea emateko gogoa eta borondatea eskertzekoa da. Ikasleek, bestalde,  gaur eguneko bizimodu arin eta lanpetuan murgilduta egon arren, euskara ikasteko interesa eta irrika erakusten dute. Batzuk hizkuntza ikasteko asmoz, Euskal Herriraino ere joan direlarik. Gure ikasleak dira euskara irakasten jarraitzeko kemena ematen digutenak. Haien jakingura, ahalegina, desioa eta hobekuntza gure saria delarik.

2010 Teacher's Workshop (Boise)

2009 Teacher's Workshop (Salt Lake City)

2007 Teacher's Workshop (San Francisco)

Instant translating team (San Francisco 2010)