|
Travel news |
Noticias para viajadores: |
 |
Payment: It is best to exchange your money into
dollars at the airport; we do not have local banks
for that service. Tourists can pay the $1,200 in cash
(delegates & players that opted for their own private
room pay 400 U.S. dollars)
Pagamiento: Mejor si
cambias el dinero en el aeropuerto; no tenemos
bancos locales para esto. Touristas
pueden pagar 1,200 en dolares EEUU (delegados o
jugadores que prefieron un habitacion privado pagan 400
dolares EEUU) |
 |
Each room requires one person to register and leave a
credit card on file. This is needed for
incidentals (for example if you use the extra things
like long distance phone calls, etc.)
Cada habitación requiere una persona para registrarse y
dejar una tarjeta de crédito registrada. Esto es
necesario para gastos imprevistos (por ejemplo, si usted
utiliza las cosas adicionales como llamadas de larga
distancia, etc) |
 |
Weather: temperatures are around 100F or
37Celsius; dry heat
Tiempo: hace bastante
calor aqui como 100F o 37Celsius; seco |
 |
Clothing: casual attire is recommended; there is
no real occasion for a coat & tie for men; women light
dresses, comfortable clothes
Ropa Comoda:
hombres--no hay motivo real para un abrigo y corbata;
ropa comoda; mujeres vestidos ligeros, ropa cómoda
|
 |
Hotels:
they are three / seran tres
Sat-Sun-Mon-Tue: Diamond Bar:
www.ayresdiamondbar.com
21951 Golden Springs Dr. | Diamond
Bar, CA | (909) 860-6290
Wed-Thur: Las Vegas:
Monte Carlo
Hotel-Casino
3770
Las Vegas Blvd. South | (702) 730-7777
Fri-Sat-Sun: Chino Hills:
www.ayreschinohills.com
4785 Chino
Hills Pkwy | Chino Hills, CA 91709
|
(909) 631-2922 |
 |
Freetime: Most days have a full schedule but we
try to allow enough time for rest.
All day Thursday in Las Vegas is a free day for
gambling, shopping, etc.. Then on Saturday there
is an optional Mus Tournament for all who would like to
play for a cash prize.
Tiempo libre: La mayoría de
días tienen un horario completo, pero tratamos de dar
tiempo suficiente para descansar. Jueves en Las Vegas es un día libre para los juegos de
azar, compras, etc. Luego, el sábado final es una
opción para todos los Torneo de Mus a quien le gusta
jugar por un premio en dinero. |
 |
In
the past some delegations have exchanged small gifts
(usually a national kind of object) with each another if
you would like to participate.
En el pasado algunas delegaciones han intercambiado
regalos pequeños (por lo general un tipo de objeto
nacionales) con cada otro, si te gustaría participar. |
 |
Emergency/Emergencias:
John Ysursa 951.505.9408
Pierre Etcharren 530.330.3770 |
 |
12:00 15:00
18:00 Hours of
LAX bus pickup
| Horario de autobus desde LAX
Bus transport--waiting
directly in front of the International/Tom Bradley
Terminal center ground parking area for buses (see the
green dot below on the airport map).
Look for the bus with the Basque "ikurrina" flag.
Transporte en bus - esperando directamente en frente
del Terminal Internacional / Tom Bradley, centro de la
parking de tierra zona de aparcamiento para autobuses (verde
circulo en la mapa). Busca el bus con la ikurrina. |
Players &
delegates / Jugadores y delegados [paid by NABO/gastos
pagado por la NABO]
Tourists /
Acompanantes (will pay $1,200 |
| Room
arrangements | Habitaciones |
|
Arrival/llegada:
Aug. 28th |
Depart/Salida:
Sept. 6 |
Pedro
Biain Lamuedra [solo]
1 king size bed
Angel M. Rivero (Eus) & Juan A. Vicente
(Eus)
2 beds
Jose Luis Garcia (Eus) & Martin Mendiguren Osoro
2 beds |
5 |
13:05
AF066
26 of August
John Ysursa picks up
check-in two days early |
? |
Juan Mendiburu
(Ch) & Alejandra Molina
1 king size bed
Juan
Carlos Lago (Ch) & Amaia Lago
1 king size bed
Ramon Mendiburu (Ch)
& Elvira Goyeneche
1 king size bed
Margarita Istilart (Ch) |
Josephine Curutchet (US)
(car)
2 beds |
8 |
9:50 AA#2411
Terminal 4 |
14:00 AA#2448 |
Gustavo Eduardo
Perez
(A)| Nidia Barenca
Horacio Juan Carrasca (A)
|Silvia Elsa Teysseire
Nestor Amilcar García
(A)
| Guillermo Ariel Perez
Ubaldo Marciano
Bertotto | Olga Agustina Romero |
8 |
10:14 DL1555
Terminal 5 |
? |
Jose Lasa |
Pedro Altuna (Aus)
2 beds
Paco Guzman (Aus) | Carlos Coronel
(arrives a day earlier)
2 beds |
4 |
10:17 UA 840
Terminal 6 or 7 |
? |
Omar Jose Negrelli &
Erminda Castro (Ar)
1 king size bed |
2 |
10:55 AA299 |
|
Domingo
Mihura (C) & Rolande
Mihura [Canada]
1 king size bed
Mike Etchart (C) & Grace Etchart (Vancouver)
1 king size bed
Juan & Diane Maritorena (Vancouver)
1 king size bed
William & Tiiu
Harkies
1 king size bed
Pedro Etchart (C) & Frank Etchart
2 beds |
10 |
11:11 Westjet 1796
Terminal 2 |
Noon WS1797
|
Juan J. Arrieta & Maricarmen Arrechea
1 king size bed
Fernando Garaicoechea & Maria T. Irigoyen
1 king size bed
Juan Jose Echenique & Bautista Galain
1 king size bed
Ramon B. Zugarramurdi | Antonio Barrera
(Mx)
2 beds
Ramon Mendiburu
1 king size bed
Ramon Zugarramurdi Ballarena
1 king size bed |
10 |
12:00
AM0019
Bradley Intl. terminal |
? |
Norberto Rodriguez
(Es)
& Carmen Mur
1 king size bed
Andres Fernandez
(Es) [solo]
1 king size bed |
3 |
12:40 DL9378 |
? |
Frank Altuna & Mrs. Maria
Elosegui
1 king size bed |
2 |
14:39
AC0799 |
22:00 AC0794 |
Antonio Arratibel
(Es) & Ramona Jauregi
1 king size bed
Juan A. Velasco & Miren Karmele Lupiola
1 king size bed |
4 |
16:00
AF072
Terminal 2 |
18:45 AF069 |
Ausencio Eguilaz [solo] VZ
Jon Zubiri
[solo] VZ |
2 |
16:35 AA0203
|
12:15 AA1520 |
Juan
Jose Meneses (P)| Juan Raul Noblecilla (P)
2 beds |
2 |
arrive
earlier |
? |
Pierre Etcharren |
Etieen Jorajuria (US)
2 beds
Jean Baptiste Bidegarai (US) | Jose Urrutia
2 beds
Alberto Blanco (US) | Pedro Sanz
(US)
2 beds |
6 |
on their own |
on their own |
Mariano Larranaga (Es)| Marcos Gonzalez
2 beds |
2 |
? |
? |
Mattin Etchebarne (F)
|
Benat Apesteguy (arrive Ont)
2 beds |
2 |
(arrive Ont) |
|
|
Albert Aguerre (F)
|
Pierre Paris [staying with relatives for Chino;
need Vegas room] |
[72] |
|
|
The
following group below of people [French group] are on a
separate schedule. They will check into the
Diamond Bar Ayres on Sunday night, Aug. 29th. Then
they will be staying two nights after the half leaves,
through Mon & Tues (Sept. 6 & 7) with check-out Wed.
Sept. 8 from the Chino Hills Ayres |
Pierre Mendiondo (F) & Evelyne Mendiondo
1 king size bed
Roger Mendiondo (F) &
Christine Mendiondo
1 king size bed
Francoise Aphal |
Juani Elissalde
1 king size bed
Jean Francois Lacoste | Henry C. Caillaba
1 king size bed
Bernard & Jeanine Ladebat
1 king size bed
Martin & Gracie Guruchaga
1 king size bed
Etienne & Louise Gachen
1 king size bed
Paul & Janine Teletchea
1 king size bed
Andre & Gracie Duhart
1 king size bed
Arnaud & Gabrielle Aguerre
1 king size bed
Monique Legarburu
| Jeanne.Sanchez | Y. Ostiz Echaide 2 beds
Vincent &
Francoise Lamarque
2 beds
Kathy Daguerre |
J. Martin Eceiza
2 beds
Bus37 driver |
28
[100] |
French group
Arrive on Sunday on Bus |
Check-out of Ayres Chino Hills Hotel Wed. morning |
